Muitas vezes quando recebemos um pedido de pesquisa, o requerentes nos indica que seu antecedente era João, José, Luís ou Pedro. Porém, a verdade é que na Itália, não existiam esses nomes, João sempre foi Giovanni, como José é Giuseppe, Luigi ou Pietro, respectivamente. Assim como Michele, Simone, Emanuele, Gabriele e Andrea são nomes masculinos. Há quem diga: esse nome foi “abrasileirado”, mas na verdade não exatamente. Apenas foi feita uma tradução do nome em italiano para o nome em português.
Achille | Aquiles |
Adamo | Adão |
Agnese | Inês |
Angelo | Angelin, Angelino, Angiolo, Angiolino |
Annantonia | Ana Antônia |
Baldassare | Baltasar, Baltazar, Balthasar, Balthazar |
Beatrice | Beatriz |
Benedetto | Benedito, Benedeto, Bento |
Brigida | Brigite, Brigita |
Caterina | Catherina, Cattina, Catharina, Catarina |
Diomede | Diomédes, Giometti |
Domenico | Domingo, Domingos |
Emanuele | Emanuel, Manuel |
Felice | Feliciano, Feliz, Félix, Felício |
Francesco | Francisco |
Gabriele | Gabriel |
Giacomo | Jacó, Jacob, Jacobe, Jácomo |
Giancarlo | João Carlos |
Giona | Jonas |
Giorgio | Jorge |
Giosuè | GiosueleJosué |
Giovanni | João |
Girardo | Geraldo |
Gerolamo | Jerônimo |
Giulia | Julia |
Giuliano | Juliano |
Giuseppe | José, Beppe, Beppino, Nino |
Lorenzo | Lourenço |
Luigi | Luís, Luiz, Luis |
Mariangela | Maria Angela |
Matteo | Mateus, Matheus |
Michelangelo | Miguel Angelo |
Pasquale | Pasqual, Pascoal, Paschoalino |
Raffaele | Rafael |
Salvatore | Salvador |
Simone | Simão |
Tommaso | Tomás, Thomás, Tomaz, Thomaz |
Ugo / Ugolino | Hugolino, Hugo |
Valentino | Valentim, Valentin |
Valeriano | Valerio, Valério, Valerico |
Vincenzo | Vicente, Vicentino |
Vittorio | Victorio, Vitorio, Victor, Vitor |
Zaccaria | Zacarias |
Comentários